Sebelumnya di Elementary...
Kami ingin bertemu Fiona Helbron, alias Mittens.
Di hari saat Phil ditangkap,
kau mengantarku pulang, kita bicara, dan aku suka.
Bisa kita melakukannya lagi?
Hubungan romantis berat bagiku.
Tapi kau wanita langka yang aku lihat...
...dan aku yakini pantas untuk diusahakan.
Meja 12! Satu custard, Satu consommé,
dua filets, satu setengah matang!
Kerjakan!/ Siap!
Ada branzino yang sekarat disini, Erin!
Dimana jamurku?
Ya, Chef.
Hey!
Hey, bantu aku.
Kembali ke posmu, keluarkan kepala dari bokongmu,
Dan buat jamur yang tidak mentah.
Sumpah, suatu hari, aku akan bunuh orang itu.
Wah, antri dulu.
Chef Joe, anda baik-baik saja?
Aku akan baik saja kalau jamurku sudah jadi.
Chef Joe?
Saya tak paham.
Anda bertanya motif perampokan bersenjata?
Dalam versi Negara, Detektif, klien saya...
...menembak polisi setelah dia mngambil uang tunai...
...dari kasir.
Saya hanya bertanya, mengapa ada orang yang melakukan itu?
Anda harus bertanya pada klien anda.
Tugas saya adalah mencari pihak yang bersalah.
Saya sudah laksanakan tugasku.
Ya. Sekarang kita bahas bagaimana caramu menjalankan tugas,
boleh? Saya ingin mengubah...
...perhatianmu pada saksi yang kau tulis...
...dalam kesaksianmu: Samuel Cruz.
Saudara bilang Tn. Cruz berada diluar toko,
dan dia melihat klienku melarikan diri dari TKP?
Benar.
Kesaksian Tn. Cruz diambil pada hari...
...terjadi perampokan-- 28 Maret 2016?
Ya.
Saya hanya ingin memperjelas untuk juri.
Ini kesaksian saudara di bawah sumpah,...
...Tn. Cruz mengatakan pada penyelidik dia melihat...
...klien saya, Tn. Walker,...
...melarikan diri dari TKP?
Ya, pak.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Marcus. Hey.
Kau tampak sedikit mabuk menjelang akhir.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak juga.
Apa maksudmu?
Kurasa...
Mungkin aku melakukan sumpah palsu.
Aku bisa melihatmu sekarang.
Maaf, aku...
...harus menutupi semua lensa disini.
Kenapa?
Katakan saja...
...NSA tidak suka aku, tidak sepertimu.
Kau pikir agensi pemerintah memata-mataimu?
Mungkin bukan minggu ini.
Jadi, uh, sudah hampir sebulan.
Apa kau sudah siap memberikan pendapat tentang Philadelphia?
Orang-orang disini...
...menikmati makan cheesesteak...
...dan sering ngobrol tentang cheesesteak.
Aku tak menikmati dua hal itu.
Tapi aku suka sungainya. Tenang dan damai.
Kau sudah jalan-jalan ke Sungai Delaware?
Untuk pekerjaan. Rasanya aku sudah memberitahumu.
Uh, di surelmu, kau menyebutkan perjalanan bisnis...
...di Philadelphia, tapi, uh, tak ada tentang sungai.
Oh.
Kami memasang program eksperimen...
...autonavigasi di kapal tongkang.
Memetakan dasar sungai dan menentukan program yang sesuai.
Kedengarannya menarik.
Tidak.
Atau setidaknya bagiku.
Ini pekerjaan. Bisa kita bicarakan hal lain?
Ya.
Bagus, karena aku punya ide.
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Sudah seminggu.
Kau ingin aku datang ke Philadelphia?
Tidak.
Aku ingin kau datang ke Cranbury Township, New Jersey.
Setengah perjalanan antara Philadelphia dan New York.
Ada motel bernama The Nestle Inn.
Benar. Oh.
Ada yang tidak beres?
Aku diperintahkan untuk datang ke TKP.
Tak apa. Bisa kita lanjutkan lain kali.
Kita bisa lanjutkan di Cranbury Township.
Jadi kau akan datang?
Ya.
Bagus.
Aku tak yakin kau akan setuju.
Seharusnya kau yakin.
Korban bernama Joe Leshner.
Dia kepala chef disini.
Dia pingsan di akhir makan siang,
jatuh disini; saksi mata mengatakan
keluar darah dari matanya sebelum dia jatuh.
Koagulopati seekstrim itu bisa jadi hasil dari...
...racun di dalam tubuh.
Mungkin dia diracun.
Oh, ya, kita harus menunggu...
...hasil otopsi untuk yakin, tapi, ya.
Dan mungkin bukan hanya dia.
Juru masak, Mateo Lima mulai menunjukkan gejala,
dan sekarang dia sedang mendapat perawatan.
Arrondissement 21 adalah salah satu restoran populer...
...di kota; mungkin salah satu pesaing mencoba...
...untuk memusnahkan staf karyawan?
Saat ini, aku cenderung...
...tak berpikir seperti itu, uh, targetnya...
...adalah Leshner, dan Lima hanya korban tak disengaja.
Juru masak disini...
...Chef Joe tak disukai.
Mungkin itu sebabnya ada yang memberikan racun pada kembang gula foie gras.
Daging bebek berbalut gula.
Makanan mahal dan, dalam kasus ini, mematikan.
Seseorang memasukkan bisa ular ke dalam daging.
Katakan kau tak memakannya.
Oh, tak berbahaya jika tertelan melalui mulut.
Asam lambung akan menetralisir racun.
Hanya berbahaya kalau masuk ke dalam darah.
Karena itu, serat kaca.
Apa?/ Serat kaca.
Butiran ini-- beberapanya adalah garam laut.
Lainnya pecahan kecil serat kaca....
...dimaksudkan untuk menciptakan luka kecil di mulut.
Jadi bisa ular dapat masuk ke dalam aliran darah.
Aku yakin kau tahu kalau kau makan serat kaca.
Ini diperhalus dengan sangat baik,
jadi kalau ditambahkan ke hidangan seperti ini,...
...tak berasa.
Itu baru.
Ya.
Juru masak tahu siapa yang membuat ini.
Aku makan bisa ular?
Apa... apa aku akan baik-baik saja?
Tampaknya begitu.
Berapa banyak yang kau makan?
Uh, hanya segigit./ Hmm.
Chef Joe biasanya tak berbagi dengan kita.
Tak ingin orang lain tahu resep spesialnya.
Benar. Maksudmu, dia yang membuatnya?
Tadi malam.
Biasanya sesudah kita tutup, dia membuat satu porsi.
Disimpan di dalam kulkas.
Sulit dibayangkan dia yang menaruh racun.
Jadi hanya karyawan restoran yang punya akses...
...ke dapur, benar?
Biasanya, ya./ Namun?
Tadi malam ada yang membobol masuk.
Ada yang membobol pintu belakang,
mencoba membuka brankas di kantor.
Sepertinya menyerah saat brankas tak bisa dibuka.
Mungkin itu kedok untuk menaruh racun.
Hidangan yang ada di dapur...
...untuk makan siang pribadi hari ini.
Kau yang menyajikan?
Ada tujuh orang,
pelanggan pertama hari ini.
Mereka pesan tempat dan...
...mereka ingin merasakan menu buatan chef.
Hanya dengan begitu kau dapat merasakan foie gras terkenal buatan kami.
Jadi tujuh orang memakan serat kaca...
...dan bisa ular hari ini.
Dan siapapun yang melihat buku pemesanan tempat...
...akan tahu mereka akan memakan itu?
Menurutku salah satu dari mereka adalah target.
Salah satu atau semuanya.
Kita mungkin tidak mencari kematian satu orang.
Mungkin kita menyelidiki pembunuhan massal.
Elementary Season 05 Episode 06 ---Ill Tidings--- (Kabar Buruk)
Kupu Cupu Gaul
Hadiah selamat datang yang luar biasa. Minggu pertama kembali,
dan aku melihat neuropati, koagulopati,
myelosis, pendarahan dalam, gagal ginjal.
Gejala terkena racun.
Kalau bukan karena seragam chef, aku akan menetapkan...
...Tn. Leshner seorang pawang ular, pawang yang buruk.
Tahu bisa ular dari jenis apa?
Itu akan membutuhkan waktu.
Tak ada tes untuk mengidentifikasi sumber spesies.
Aku harus memeriksa darah Tn. Leshner dengan sekelompok...
...sampel yang diketahui untuk mencari yang cocok.
Tapi aku katakan padamu, bisa ini bersifat neurotoksik dan sangat kuat.
Kau bilang restoran tak bisa mengidentifikasi...
...tujuh orang yang memakannya?
Yang kita dapatkan hanyalah nama...
...orang yang membuat pemesanan: Daniel O. Lukic.
Dan kita menyelidikinya melalui RTCC.
Tak ketemu. Tak ada orang...
...yang punya nama itu di negeri ini.
Jadi kami pikir mungkin nama samaran.
Kalau dia dan kawan-kawannya memakan...
...lebih dari foie gras, kita akan segera melihat mereka disini.
Aku harus angkat itu.
Korban lain baru muncul.
Tate Orvis, programer software di Brooklyn.
Satu setengah jam lalu, datang di Stuyvesant Memorial.
Dia tidak selamat.
Gejalanya sama seperti chef.
Kita harus cari tahu siapa orang-orang ini...
...sebelum kita cari tahu siapa yang ingin membunuh mereka.
Setidaknya kita punya satu petunjuk.
Kita punya dua petunjuk. Nama orang yang memesan.
Aku baru bilang tak ada orang di negeri ini...
...bernama Daniel O. Lukic.
Ada meskipun bernama Danilo Lukic.
D-A-N-I-L-O.
Siapapun yang menerima pesanan...
...salah menulis nama depan...
...dan inisial nama tengah.
Tn. Lukic berkebangsaan Serbia.
Dia desainer komputer di perusahaan mobil di Belgrade.
Dan menurut perusahaan,
dia sedang berlibur di New York minggu ini,
menetap di Hotel Vera di Queens.
Marcus, senang kau bergabung.
Kau diizinkan masuk kesini?
Begitu aku jelaskan mungkin ada orang Serbia yang mati,
mereka sangat akomodatif.
Oh, seperti kau lihat, tak ada yang mati.
Tapi, uh, mereka mengundangku untuk tetap disini dan melihat-lihat...
...kalau bisa membantu mengetahui lokasi tamu beracun.
Sejauh ini beruntung?
Aku pelajari Danilo Lukic bintangnya Sagitarius,
dia alergi dengan jagung,
dan dia mengoleksi ornamen penguin.
Namun keberadaannya masih misteri.
Ada yang harus kita bicarakan.
Pagi ini aku ke pengadilan.
Kau ingat Leon Walker?
Membunuh pemilik toko, melarikan diri dengan membawa uang dari laci kasir.
Ya, $207, kalau tidak salah ingat.
Ada saksi mata: Samuel Cruz.
Kau bilang dia melihat penembak kabur dari TKP?
Ya, benar.
Dia bilang padamu, dia melihat Leon Walker?
Dia tak perlu bilang. Sudah jelas.
Apa maksudmu, sudah jelas?
Cruz, uh, berjualan...
...parfum bajakan di luar toko hari itu.
Tak bisa meninggalkan bisnisnya tanpa pengawasan,
jadi tak diragukan dia ada disana.
Maksudku, Walker kabur setelah menembak.
Oke, tapi bisa saja Cruz melihat...
...ke arah lain, dia bisa...
Walker menjatuhkan rak wewangian Cruz.
Parfumnya hancur berantakan di seluruh trotoar.
Masih ada pecahan botol di trotoar...
...saat aku tiba di TKP.
Dan mengingat fakta,...
...senjata pembunuh berbau parfum Eu De Toilette...
...saat ditemukan sehari kemudian, semakin memperkuat alasan.
Itu tak bisa semakin memperkuat alasan.
Tn. Cruz menjadi saksi mata-- itu bagian dari kasus Negara.
Aku bingung kenapa Cruz ditetapkan sebagai saksi.
DNA dan sidik jari Leon Walker...
...ditemukan di TKP,
peluru yang ditemukan sesuai dengan pistol miliknya,
dan uang ditemukan di apartemennya.
Jadi apa yang dilihat atau tidak dilihat Cruz, tidak lagi penting.
Sekarang penting. Aku sampaikan pada juri, Cruz mengatakan dia melihat Walker.
Kupikir itu bukti yang kuat,
dan catatanmu kurang...
Catatanku disalahartikan.
Meski begitu, kita ada masalah.
Melihat pengacara...
...berbicara terus tentang itu, tebakanku dia akan...
...menyuruh Cruz bersaksi di pengadilan dan Cruz akan...
...menceritakan cerita yang berbeda.
Mereka akan menggunakan ketidakcocokan untuk membuatnya kelihatan seperti...
...kita melakukan penyelidikan yang ceroboh.
Kau sudah memberitahu jaksa?
Ya, dia tak senang. Dia ingin kita berdua...
...ke hadapan hakim untuk mendukungnya...
...pada sidang minggu depan.
Itu tak akan terjadi.
Tak diragukan, Cruz...
...melihat Walker melarikan diri dari TKP.
Kalau pengadilan ingin kita membuktikan,
maka kita tinggal membuktikannya saja.
Tapi bukan saat ini.
Ada yang salah?
Semua minuman...
...di ruangan ini dibuat dari bahan yang sama,
berbeda dari anggur ini.
Jadi Tn. Lukic membawa anggur sendiri.
Bukan anggur.
Hanya botol.
Tahu apa itu?
Aku tak percaya Tate sudah tiada.
Pagi ini aku baru saja bertemu dengannya.
Dia diracun saat makan siang, Ny. Shea.
Dan kelihatannya beberapa orang lain juga.
Sejauh ini, kami belum dapat mengidentifikasi mereka.
Apa kau tahu dia makan siang dengan siapa saja?
Maaf, tidak.
Aku tak tahu jadwal Tate.
Dia CEO. aku bagian SDM.
Kau lebih dari itu.
Apa maksudmu?/ Kami meneliti...
...akun media sosialmu.
Hari sabtu tiga minggu lalu, kau memposting foto matahari tenggelam.
Tulisan difoto: "Malam indah bersama teman."
Lantas?
Foto itu diambil...
...dari teras rumah musim semi Tate...
...di Vermont.
Kami mencocokkan foto dengan akun medsosnya.
Kau bukan bersama teman, kau bersama Tate.
Kau berselngkuh.
Kami bicara dengan pembantu Tn. Orvis.
Dia bilang minggu lalu...
...kalian bertengkar.
Dia menyebutmu psikopat.
Kenapa dia berkata seperti itu?
Kau benar.
Kami tidur bersama.
Dia menyebutku sinting...
...karena dia tidak mau mengatakan yang sebenarnya.
Yaitu?
Dia menduakan aku.
Saat dirumahnya, aku mendengar...
...wanita Italia di telpon.
Aku tak mengenali suaranya.
Kau menguping lewat telpon.
Aku dengar Tate bilang "Aku kangen denganmu," maka aku mengangkat telpon lain.
Mereka berbicara tentang betapa senangnya bisa bertemu lagi.
Setelah selesai menelpon, aku mulai mengacak-acak rumah.
Aku menemukan kartu kunci aneh ini...
...di dompetnya.
Kupikir ini kunci masuk ke tempat mereka bertemu.
Saat aku tak bisa menemukan di hotel mana,
Aku berkonfrontasi dengannya.
Dia marah.
Dia tak mau mengatakan apapun...
...tentang kunci ataupun wanita.
Hubungan kita...
...berakhir.
Tapi aku tak membunuhnya.
Kau harus percaya padaku.
Kami akan percaya denganmu, kalau kau jelaskan semalam kau ada dimana.
Di rumah.
Dengan suamiku.
Aku tahu kau bisa memberitahu suamiku tentang perselingkuhan.
Dapat menghancurkan hidupku.
Tapi sumpah, suamiku akan mengatakan hal yang sama.
Maaf. Suamimu akan tahu perselingkuhanmu.
Apa aku mencium bau makanan Thailand?
Ya, ada tom yum goong disana.
Oh.
Akhirnya, ada kabar baik. Aku kelaparan.
Ternyata Tate Orvis adalah suka menyakiti hati wanita,
tapi bukan target pembunuhan.
Beberapa jam terakhir, aku dan kapten...
...menelpon semua RS di kota,...
...mencoba mencari petunjuk baru.
Tak ketemu.
Hari ini gagal total.
Aku tak akan berkesimpulan sejauh itu.
Foto kartu kunci dari Sydney yang kau kirimkan...
...ternyata cukup berguna.
Ini tersembunyi di kamar hotel Danilo Lukic.
Sama.
Sydney berpikir ini adalah bukti...
...Tate berselingkuh dengan wanita Italia.
Bukan wnaita biasa. Dia seorang eksekutif telekomunikasi.
Namanya Serafina DiTomasso.
Aku berjuang keras memahami hubungan...
...antara ahli software dari Brooklyn...
...dan pekerja mobil dari Belgrade.
Kartu ini menjelaskan.
Kau tahu itu untuk apa?/ Tidak tahu.
Tapi aku tahu berasal dari mana. Setiap kartu ditandai dengan...
...dengan kode alfanumerik dimulai dengan "IAO."
"IAO"?
The Internet Address Organization. (Organisasi Alamat Internet)
Itu organisasi nirlaba...
...terdiri dari ahli komputer profesional.
Kelompok ini sangat rahasia.
Tapi kabarnya kelompok ini terdiri dari tujuh orang...
...sebagai pemimpin.
Jadi kau pikir Serafina DiTomasso dan yang lain...
...adalah lima korban racun yang hilang.
Aku berhasil membuktikan...
...masing-masing orang ini...
...ada urusan di New York minggu ini.
Saat ini NYPD mengirimkan petugas ke hotel mereka.
Hmm.
Kelihatannya kau sedikit kecewa.
Aku hanya berpikir, dengan kartu kunci rahasia...
...dan bisa ular dan perselingkuhan antar negara,
kita berhadapan dengan mata-mata atau pembunuh bayaran.
Bukan, kau tahu, dukungan teknologi.
Maksudku, apa alasan ingin melenyapkan kelompok ini?
Tampaknya mereka orang-orang biasa.
Maksudku, apa yang akan dicapai dengan membunuh mereka?
Bandara ditutup, jaringan listrik lumpuh, finasial bocor,
perang nuklir-- silakan pilih.
Apa maksudmu?
IAO mengontrol keamanan seluruh internet.
Banyak hal yang dapat dilakukan orang-orang ini, Watson,
tapi orang biasa...
mereka bukan orang biasa.
Maaf kalau kau tak suka pertanyaanku, Tn. Dalal,
tapi kau masih harus tetap menjawabnya.
Kemarin, temanku Tate tewas terbunuh.
Pagi ini, aku bangun dengan mendengar...
...Danilo tewas di stasiun bawah tanah.
Sekarang kau katakan semua orang di kelompok...
...ditemukan tewas di kamar hotelnya dan kau ingin menyalahkan aku.
Saat ini kami tak tahu harus berpikir apa, tapi kami berusaha...
...memecahkan pembunuhan ini dan kau tak membantu.
Kesimpulan apa yang harus kita ambil dari itu?
Bahwa yang mati ini adalah teman-temanku?
Butuh waktu untuk memproses mimpi buruk ini?
Kami sepenuhnya mengerti,
tapi ada pertanyaan mendesak yang harus kami tanyakan.
Jadi kau akui, kau dan teman-temanmu...
...adalah pemimpin IAO.
Kau makan siang bersama,
tapi hanya kau yang selamat.
Aku tak makan foie gras beracun...
...karena aku vegetarian.
Sepanjang hidupku. Tanya siapapun.
Manajer restoran mengatakan...
...13 menu disajikan.
Dua menu mengandung daging.
Dua dari 13.
Sungguh beruntung bisa ular...
...masuk ke dalam dua menu yang tidak kau makan...
...bukannya 11 menu yang kau makan.
Begtulah tepatnya-- beruntung!
Kau bilang makanan diracun...
...selama pembobolan semalam sebelumnya, benar?
Saat itu aku di hotel Belmont di Queens.
Lihat rekaman kamera keamanan; Semalaman aku disana.
Kau harus tanyakan pada dirimu sendiri...
...kenapa ada orang yang menginginkan kami mati.
Kami tidak tahu cara kerja kelompokmu.
Kalian tak memperlihatkan bagaimana cara kerja kalian.
Berdasarkan yang kami tahu, sepertinya itu langkah awal...
...untuk mengambil alih Internet.
Kalau itu yang kau pahami, maka hanya sedikit yang kau pahami.
Dengan segala hormat,
cerahkan kami.
Internet dibangun berdasarkan pemikiran...
...saat orang mengetik alamat situs,...
...mereka akan dikirim ke versi sah situs itu.
Ketika kami bertujuh bertemu,...
...kami akan memastikan agar setiap entri...
...dalam buku telepon online adalah sah.
Kalau kami bertujuh tidak bekerja, sekumpulan situs palsu akan muncul...
...untuk mencuri data setiap orang,
menanam spyware ditelpon dan komputer.
Jadi, tujuh orang memastikan setiap situs di Internet?
Kami menggunakan algoritma untuk melakukan itu.
Apa yang terjadi jika mendapatkan algoritma itu?
Mereka tak akan mendapatkan.
Tidak tanpa ini.
Danilo Lukic dan Tate Orvis punya kartu itu.
Apa itu?
Saat algoritma tak digunakan,
terbagi menjadi tujuh bagian dan disimpan pada hard drive.
Hard drive tersimpan di brankas, dikunci dengan ini.
Bahkan kalau ada orang yang merampas semua kartu kami--
dan siapapun yang meracun makan siang--
mereka masih harus membersihkan lusinan rintangan
sebelum bisa melakukan kerusakan.
Apa maksudmu?
Kami adalah garis pertama pertahanan.
Ada algoritma cadangan dan alarm keamanan,
pengganti pemegang kunci.
Ini bukanlah skema yang aku bayangkan...
...dapat menguntungkan dari kematian teman-temanku.
Kupikir bicara dengan dia akan memperjelas semuanya.
Ternyata tidak.
Kalau kematian teman-temannya...
...tidak menimbulkan ganguan pada internet,
mungkin kita ingin mempertimbangkan motif pribadi.
Salah satu anggota punya musuh;
dan kematian yang lain hanya korban ikutan.
Sebelum kita menyelidiki...
...kehidupan orang-orang ini, kita harus periksa ceritanya,
melihat video di hotel
di waktu restoran dibobol maling.
Kau bisa melakukannya sendiri?
Kami berdua ada urusan.
Kasus lama di pengadilan.
Yeah. Nanti aku kasih kabar.
Kau bertemu Samuel Cruz pagi ini.
Kau tak bisa memastikan kecurigaanku?
Sebenarnya, aku bisa.
Aku menjelaskan teorimu tentang botol parfum pecah...
...dan kita tahu Cruz melihat wajah Leon Walker...
...selagi Walker melarikan diri dari TKP.
Dia mengakui, mengatakan semuanya.
Dia bilang ditekan oleh terdakwa...
...untuk berbohong di pengadilan; Cruz akan bilang...
...orang yang dilihat kabur dari TKP adalah seorang wanita.
Aku yakin pengacara terdakwa akan...
...memanfaatkan ketidaksesuaian fakta.
Kau dan aku harus menemui Asisten Jaksa memberitahu kabar baik ini.
Ada tujuh pembunuhan oleh bisa ular yang menunggu untuk dipecahkan.
Enam pemegang kunci IAO, satu chef.
Kau tak bisa menyampaikannya sendiri?
Asisten Jaksa ingin memastikan kasus kita kuat.
Ini tentang memasukan pembunuh ke penjara.
Hanya 30 menit.
Kau dapat tanda tangan Tn. Cruz di surat pernyataan?
Pernyaatannya tak bisa dibantah lagi.
Dia bersumpah itu cerita yang sebenarnya,
dia memilih foto Walker sebagai pelaku.
Ini sangat membantu.
Aku akan segera membawa ke Hakim Williams.
Kalau membantu, kau bisa mengajak kami.
Tidak usah. Hakim suka padaku.
Biar aku yang jelaskan; dia akan memaafkan...
...kesalahanmu di pengadilan, mungkin akan memanggil pembela terdakwa...
...ke ruangan dan membacakan Peraturan riot act padanya.
Semua akan baik-baik saja, aku janji.
Makasih. Aku, uh...
aku akan lebih tenang kalau sidang ini sudah selesai.
Kau pikir aku akan membiarkan polisi favoritku tersandung...
...karena omong kosong ini?
Begitu juga denganmu, Tn. Holmes,
coba lebih hati-hati saat menulis laporan.
Kau membahayakan temanmu.
Sebenarnya, itu...
Tidak, dia benar-- kesalahan mutlak milikku.
Maafkan aku.
Baiklah. Oh, aku harus masuk.
Makasih, tuan-tuan.
Sekarang aku mencabut permintaan maafku.
Kau tahu, kalau kau bilang naksir dengan Nn. Milner...
...sebelum kita kemari, aku akan memberitahumu...
...untuk memakai kemeja warna berbeda; ada penelitian...
...warna apa yang disukai wanita,
dan ungu bukan salah satunya.
Ini pertemuan membahas kasus, bukan kencan.
Ini dua-duanya. Kau membawaku untuk menyelamatkan wajahmu.
Dengan senang hati aku mau menjadi kambing hitammu.
Aku bukan bermaksud menyalahkanmu, aku hanya ingin...
...semua berjalan lancar untuknya.
Ya, karena kau naksir dengannya.
Baiklah.
Aku suka dengannya.
Mengesampingkan cincin kawinnya?
Itu untuk menjauhkan laki-laki.
Dia dalam proses bercerai.
Saat ini selesai aku akan mengajaknya jalan,
penting baginya tahu kalau aku bagus dalam pekerjaan.
Kenapa? Kau ingin bermesraan dengannya, bukan ingin berbisnis dengannya.
Mungkin kau tak perhatikan,
tapi pekerjaanku bagian besar dari diriku.
Penting bagimu, dan kau ingin jadi penting untuknya.
Timbal balik tak berlaku.
Kau pikir aku tak akan naksir dengannya...
...kalau dia tak hebat dalam pekerjaan?
Itu yang membuatku naksir dengannya sejak awal.
Bukankah itu sama...
...sepertimu dengan wanita yang kau temui. Felicia?
Fiona.
Orang dalam suatu hubungan,
mereka bicara tentang pekerjaan--
bagaimana perkembangan pekerjaan.
Aku yakin tidak gila disini.
Watson. Apa cerita Tn. Dalal sudah diperiksa?
Sudah. Tapi bukan itu alasanku menelpon.
Aku menemukan motif penyerangan kelompok IAO.
Atau tepatnya, motif menemukanku.
Ada yang mengirimkan video ke setiap stasiun berita di New York.
Dengarkan ini.
Tuhan menyatakan...
...yang lembut hatinya akan mewarisi bumi.
Itu 2.000 tahun lalu. Kita telah menunggu lama.
Pemegang kunci IAO baru saja merasakan keadilan...
...di hidangan foie gras mereka.
Berikutnya Wall Street.
Perusahaan Amerika belum berbagi kekayaan.
Hari ini, mereka akan kehilangan semuanya.
Kita sudah berada di dalam pasar.
Kita tak bisa dihentikan.
Hanya tinggal satu yang tersisa: kepanikan.
Mereka pasti mendengar ancaman itu.
Tempat ini kacau sekali.
Tn. Holmes?
Nn. Watson.
Kapten Gregson bilang kau akan datang.
Lillian Dunbar, Kepala Operasi.
Aku paham kalian konsultan.
Tak ada yang lain yang akan bergabung?
Sebagian besar polisi sedang...
...mencari petunjuk menemukan pelaku pengancam.
Mereka pikir tahu darimana ancaman dikirimkan.
Kami dikirim untuk mempelajari lebih banyak...
...apa yang diinginkan oleh si pengancam.
Bursa Efek AS menerima...
...banyak ancaman setiap minggunya-- biasanya palsu.
Kematian enam anggota IAO membuat saham jatuh.
Itu sebabnya kami serius menyelidiki.
Saat kami menerima ancaman yang sepetinya nyata,...
...kami mengubah protokol...
...untuk memastikan keamanan sistem.
Pasword diatur ulang,
nomor identitas klien wajib diganti,
dan kami mengaudit seluruh sistem jaringan online kami
dari server perdagangan frekeunsi tinggi
hingga ke ke jaringan listrik.
Dan, tentu saja, kami membekukan semua perdagangan.
Itu sebabnya orang-orang ini pulang?
Semuanya kecuali teknisi.
Sebagian besar protokol dapat diselesaikan oleh karyawan,
tapi audit sistem
diselesaikan oleh tim konsultan keamanan siber dari luar.
Jadi menurutmu ancaman orang ini...
...untuk membumi hanguskan pasar saham tak akan bisa?
Tanya siapapun yang bekerja di pasar saham...
...cara untuk menghilangkan semua risiko.
Mereka akan mengatakan itu mustahil.
Tapi aku kasih tahu, kita bisa.
Aneh sunyi seperti ini.
Aku biasa melihat hiruk pikuk...
...saat melihat pasar saham di TV.
Sangat langka bagi kami untuk menunda perdagangan.
Tapi saat itu terjadi, orang mengosongkan dengan cepat.
Semua orang suka hari bersalju, bahkan ketika tak ada salju.
Kurasa pedagangmu pulang karena kabar bohong.
Aku hargai sikap optimismu, tapi harus aku tanya...
...atas dasar apa?
Saat kita bicara dengan anggota IAO yang masih hidup,...
...dengan jelas dia meyakini keamanan internet...
...tidak dalam bahaya.
Kalau dalam bahaya, langkah pengamanan...
...di sini bahkan lebih menakutkan.
Kemungkinan ini tipu muslihat,
dirancang untuk memprovokasi tindakan yang telah kau lakukan.
Aku kira itu mungkin, tapi kami benar-benar tak punya...
...pilihan cara untuk merespon.
Tak peduli apakah ancaman nyata atau palsu.
Yang penting adalah publik percaya ini nyata.
Kita harus menjalankan protokol sehingga kita bisa memulihkan...
...kepercayaan publik dan perdagangan dapat dimulai kembali.
Saat itu berhasil, aku tak akan terkejut...
...pembunuh mendapatkan untung.
Kemungkinan hanya segelintir...
...cara untuk melakukan itu.
Dia harus membuat investasi tertentu,
membeli saham yang menguntungkan
Mungkin kita bisa mengenali...
...pelaku kalau kita bisa melihat data perdagangan baru-baru ini.
Aku tak bisa menemani kalian.
Tapi aku bisa menyuruh asistenku mencari yang kau butuhkan.
Anggap rumah sendiri.
Apa gunanya konsultan, benar bukan?
Aku harus bilang, kalau si pelaku tersembunyi lembaran ini,
Aku tak melihatnya.
Aku memikirkan apa yang dikatakan Marcus...
...saat dia mengaku ada perasaan dengan asisten jaksa wilayah...
...dalam kasus Leon Walker.
Marcus jatuh cinta? Ceritakan lagi.
Membuat dilema padaku, tapi...
Marcus merasa penting untuk berbagi kehidupan profesional...
...dengan kekasih...
...dan sebaliknya. Kau setuju?
Kurasa begitu. Kenapa mengganggumu?
Aku tak membahas pekerjaanku dengan Fiona.
Fiona tak mendiskusikan pekerjaannya denganku.
Tak pernah?
Dia sedang di Philadelphia...
...untuk pekerjaan selama sebulan terakhir.
Aku baru tahu apa yang sedang dikerjakan kemarin.
Setiap hubungan berbeda. Ibuku tak pernah membaca...
...satupun novel ayah tiriku,
dan pernikahan mereka hampir 35 tahun.
Maksudku, tidak selalu hanya satu cara untuk melakukan sesuatu.
Namun menjadi detektif bukan pekerjaanku, ini adalah diriku.
Jadi bagaimana aku tak punya naluri untuk berbagi sesuatu yang penting...
...kepada seseorang yang aku sayangi?
Kau membicarakan tentang satu hal.
Maksudku, itu hal yang penting, tapi tetap saja.
Ini bukan hanya tentang satu hal.
Dalam hidupku, aku hanya punya satu hubungan...
...yang aku klasifikasikan sebagai hubungan asmara.
Irene.
Fiona wanita yang luar biasa.
Apa yang kita miliki juga... asmara.
Namun...
keduanya tidak bisa dibandingkan.
Hanya saja mengecewakan.
Yang terjadi padamu dan Moriarty, itu tak akan terulang lagi.
Semestinya tidak.
Entah kau jatuh cinta dengan Fiona atau tidak.
Yeah.
Itu bukan tempat sampah.
Benar. Itu vas bunga Kerajaan abad 19...
...dari pabrik Pabrik Porselin Rusia Romanovich.
Maka kau harus hati-hati kalau melempar kesana.
Aku yakinkan, butuh lebih dari...
...selembar kertas untuk merusak vas itu.
Porselin Romanovich terkenal karena kualitasnya yang luar biasa.
Itu yang membuat...
sangat berharga.
Apa?
Aku baru menyadari,
bukan hanya uang yang bernilai di gedung ini.
Apa yang tidak kita cari disini?
Permisi.
Dimana lukisan LeGrands?
Tadi ada tiga lukisan post-Impressionist disini.
Lukisan dibawa kemana?
Oh, ya. Diturunkan untuk memasang kabel.
Akan disandarkan di tembok di sebelah sana...
Kawan-kawan, ada yang tahu...
...dimana lukisan yang digantung di lobi?
Kita mencari pembunuh di lantai yang salah.
Bukan saham yang diincar,
ini adalah pencurian karya seni.
Dan terjadi dibawah hidung kita.
Gambar disebelah kirimu adalah Torqued Rift #4,
ditengah adalah The Sadness, dan disebelah kanan,
Nurse Debriefing a Staircase. (Perawat Menanyai Tangga)
Nurse Debriefing a Staircase?
Baptiste LeGrand karyanya megah, bahkan untuk pelukis post-Impressionist.
Karyanya terlalu tinggi,
tapi tak ada selera, benar bukan?
Digabungkan, lukisan bernilai sekitar 60 juta dolar.
Gedung itu penuh dengan orang.
Bagaimana seseorang bisa...
...mencuri tiga lukisan dan tak ada yang tahu?
Pelaku lebih dari satu. Dia melakukan trik.
Sama seperti trik mencuri dompet.
Manfaatkan gangguan di kerumunan...
...untuk merampok
Meracun anggota IAO,
ancaman video di sektor finansial,
itu semua hanya tipuan
si pencuri mengambil karya seni bernilai $60 juta dolar
tanpa ada yang memperhatikan.
Tapi aku pernah ke bursa efek, tempat itu...
...penuh dengan kamera keamanan dan alarm.
Pengalih perhatian atau bukan, tak bisa seenaknya pergi keluar...
...dengan tiga lukisan di tanganmu.
Bisa kalau seluruh sistem tak aktif...
...selagi pemeriksaan mencari tanda peretasan.
Aku ragu John Q. tahu cara masuk dan keluar...
...dari protokol keamanan bursa efek.
Kau pasti berpikir ada orang dalam yang membantu, ya?
Kami bicara dengan Lillian Dunbar--
dia kepala operasi disana.
Dia menawarkan akses ke arsip karyawan,
catatan telpon, bahkan surel internal,
apapun yang mungkin bisa membantu menemukan lukisan.
Maka kita harus meneliti seluruh file itu.
Kalau beruntung, kita akan menemukan tersangka.
Sayangnya, tak ada waktu untuk keberuntungan.
Bursa efek punya ribuan karyawan.
Butuh waktu lama untuk mencari,
dan saat kita berhasil mengidentifikasi tersangka, aku duga...
...lukisan juga sudah hilang...
...ke dalam pasar gelap, bersama dengan si pencuri.
Aku pikir ada cara yang lebih efisien...
...untuk menemukan jarum di tumpukan jerami.
Apa itu?/ Dengan izinmu,
Kapten, aku ingin membakar tumpukan jerami.
Tiga lukisan yang dicuri dalam perjalanan pulang,
setelah NYPD menemukan
lukisan tersebut di gudang Hunts Point.
Entah kenapa temanmu terlihat sangat kesal.
Lukisan itu terlihat seperti aslinya.
Jericho seniman lukisan palsu terbaik.
Biasanya dia butuh waktu seminggu untuk membuat lukisan.
Dan aku meminta tiga lukisan dalam waktu 10 jam.
Jadi tentu saja, menurutnya ini bukan karya terbaiknya.
Aku pikir itu meyakinkan.
Stasiun berita lokal percaya.
Karena reporter tv lokal...
...punya standar yang baik untuk jurnalisme investigatif.
Jadi sekarang apa? Kita tinggal tunggu?
Pemberitaan penemuan lukisan...
...seharusnya akan menghentikan pasar lukisan curian untuk sementara.
Pencuri yang kita cari akan membutuhkan waktu...
...meyakinkan calon pembeli, kalau dia masih memiliki...
...lukisan LeGrands yang asli.
Dan bagaimana dia akan melakukan itu?
Sama seperti orang lain meyakinkan orang lain...
...hari ini: dengan mengomel secara online.
Aku membuat akun...
...di beberapa situs di Dark Web...
...untuk memonitor pasar barang.
Kita akan memonitor postingan hasil karya curian,
dan mudah-mudahan pencuri segera menampakkan diri.
"Berikan pesan ramah ke sejumlah lidah,
tapi biarkan kabar buruk memberitahu sendiri saat mereka merasakan."
Kenapa kau mengutip Antony dan Cleopatra?
Ada onkologis yang aku kenal. Dia biasa melafalkan itu...
...pada dirinya sendiri setiap kali dia harus menyampaikan hasil analis buruk.
Itu untuk pengingat agar mudah bicara...
...dan bicara jujur pada pasien dan tidak menutup-nutupi kabar buruk.
Kau mau menyampaikan aku punya tumor?
Bukan. Aku hanya memikirkan omonganmu tentang Fiona.
Fiona cerdas, baik, cantik.
Namun kau masih berpikir ia tidak cocok untukku.
Itu yang kau pikirkan?/ Entahlah.
Aku hanya tahu kau belum pernah putus.
Memalsukan kematian tidak dihitung.
Dan selain itu, Moriarty yang berbuat itu padamu; kau tidak...
...berbuat itu padanya.
Putus tak pernah mudah, tapi tak seburuk itu.
Cobalah dan ingat-ingat:
"Berikan pesan ramah ke sejumlah lidah,
tapi biarkan kabar buruk memberitahu sendiri saat mereka merasakan."
Lampu menyala pada tiga orang berbeda.
Silent Wolf, Hungrybox dan Doctor Bumrush.
Mereka adalah pembeli dan pemasok...
...barang curian, dan mereka bersimpati...
...tentang penipuan besar yang dilakukan...
...oleh musuh bebuyutan yang sangat mereka benci, Tha PoPo.
"Tha PoPo's bohong, kawan.
Lukisan yang ada di berita, palsu."
"Aku setuju denganmu.
"Polisi berusaha menutupi.
"LeGrands asli masih diluar sana.
"Aku kenal seseorang yang tahu cara mendapatkan lukisan itu.
Pesankan aku."
"Mungkin aku bisa melakukan itu.
"Tak mungkin lukisan itu asli.
"Hanya upaya...
...untuk menggagalkan penjualan LeGrands asli."
Kalau mereka membicarakan lukisan secara online,
maka kuduga kita punya tiga calon tersangka.
Kecuali mereka bukan tiga tersangka.
Mereka tiga nama yang dimiliki oleh satu orang.
Kenapa tak tidak kasih tahu apa yang terjadi disini.
Ada obrolan penting...
...tentang pencurian kemarin.
Terutama tiga postingan ini.
Aku membandingkan postingan ini dengan surel milik karyawan bursa efek.
Pola bahasa dan kalimat yang berulang...
...dalam korespondensi ditulis oleh orang yang sama: Brian Beale.
Hmm. Kelihatannya tidak asing.
Benar. Kita berpapasan dengannya di lobi kemarin.
Tn. Beale adalah ahli keamanan siber,
dan dia bekerja untuk firma
yang mengaudit sistem bursa efek kemarin.
Jadi dia punya akses ke gedung selama perampokan,
dan dia paham kekacauan
yang tercipta karena terbunuhnya
anggota IAO, dan dia sedang
berusaha mendiskreditkan penemuan karya seni kita.
Marcus akan menemui kita dirumah Tn. Beale.
Kalau kau mau ganti pakaian,
aku minta untuk bergegas.
Pemilik rumah mengatakan sudah beberapa hari tak melihat Tn. Beale.
Kau ingat pintu belakang restoran Arrondissement 21...
...berwarna merah?
Ujung linggis ini tertutupi...
...bintik-bintik warna merah.
Mungkin ini peralatan yang dipakai untuk membobol pintu restoran...
...agar Tn. Beale memasukkan bisa ular ke foie gras.
Cukup meyakinkan.
Mungkin dapat memuaskan pacar masa depanmu,
tapi kerja profesional
butuh menemukan cat yang asli.
Dimanapun cat itu berada,
kita harus mencarinya sendiri.
Dia tewas.
Masih hangat.
30 menit, mungkin.
Aku akan menelpon paramedis dan unit TKP.
Koagulopati di saluran air mata,
perubahan warna pada ketiak, kelenjar yang bengkak.
Racun, tak diragukan lagi.
Kali ini dikirimkan langsung dari taring...
...ular berbisa.
Kok kau tahu?
Ada dibelakangmu.
Aku harus apa?
Aku akan menangkapnya.
Aku mulai dengan "jangan sampai tergigit."
Hey, ini pesanan untukmu.
Oh.
Clyde sedang apa?
Dia jalan-jalan, selagi kandangnya dipakai.
Apakah itu...
Oxyuranuss cutellatus. Jenis ular yang sama...
...dari apartemen Brian Beale.
Bisa dari ular itu telah membunuh delapan orang,
termasuk orang yang memeliharanya.
Kukira Dinas Hewan akan menyitanya.
Penampungan hewan tak punya tempat untuk reptil eksotis.
Akan dibunuh. Kita hanya menjaga sementara...
...hingga aku kasih kepada teman...
...di kebun binatang. Sementara itu,
aku menikmati dia menemani kita disini.
Lumayan cantik, bukan begitu?
Dan berbahaya.
Pengalamanku, dua karakteristik itu...
...sering satu paket.
Oh, kau masih terobsesi dengan teorimu, ya?
Ini lebih dari teori; ini suatu kemungkinan.
Brian Beale punya rekan.
Kita menemukan cetak biru...
...di meja kerja Beale, kita menemukan...
...linggis yang dia gunakan untuk masuk ke restoran...
...untuk meracun anggota IAO.
Bahkan kita menemukan sumber racun.
Aku tak menyangsikan keterlibatan Brian Beale.
Aku menyangsikan dia bekerja sendirian.
Kupikir ular itu bukan miliknya.
Kurasa milik rekannya.
Ada kandang di kamar Beale.
Dia punya makanan ular.
Bahkan dia punya obat untuk ular.
Semuanya mudah untuk sengaja ditaruh orang lain.
Cium bau ular itu.
Kau perhatikan ada bau misik yang khas.
Dan aku menyebutkan karena...
...apartemen Tn. Beale tak sedikit pun berbau misik.
Ya, aku setuju denganmu.
Suhu maksimal untuk ular pantai...
...adalah 75 derajat Fahrenheit.
Pengukur suhu di rumah Tn. Beale...
...67 derajat.
Itu terlalu dingin untuk ular tropis.
Itu membuktikan...
...dia bukan teman sekamar yang baik dengan reptil.
Itu tak membuktikan dia punya rekan...
...yang menjebak dan membunuhnya.
Kau harus akui waktu kematiannya...
...sangat mencurigakan; kau percaya...
...kalau dia berhasil memerah bisa ular selama beberapa bulan,...
...hanya untuk tergigit suatu hari setelah dia mencuri lukisan?
Oke, jadi siapa pencuri yang hilang?
Siapa yang mencoba menjebak Brian Beale?
Kalau kita bicarakan hal ini, aku tak yakin.
Tapi itu sebelum temanku...
...departemen herpetologi di Columbia...
...meminjamiku kerangka ular pantai.
Aku tak ingin bereksperimen...
...dengan gigi taring ular yang masih hidup.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku pernah melihat tanda seperti ini.
Ini konyol.
Bagaimana kau bisa dapat surat perintah?
Kami mengorek-orek tempat sampahmu...
...yang ada di pinggir jalan tadi malam, Tn. Lima.
Kami menemukan kuitansi toko hewan yang menunjukkan kau membeli...
...persediaan makanan...
...untuk ular pantai.
Bisa dari spesies itu...
...membunuh tujuh orang di Arrondissement 21...
...dan membunuh temanmu Brian Beale.
Aku bahkan tak tahu siapa itu.
Tentu kau tahu. Kalian satu sekolah di Gracely High.
Kau tanda tangani buku tahunan yang kami temukan di apartemennya.
Hidup Tigers.
Kau juga punya tiket parkir...
...beberapa blok dari restoran...
...jam 3:15 pagi dimalam restoran di bobol.
Kami yakin kau adalah si perampok.
Kau memalsukan perampokan di dapurmu sendiri...
...untuk menghilangkan kecurigaan...
...pada staf restoran seperti dirimu.
Aku makan foie gras itu, ingat?
Aku sakit selama dua hari.
Untuk apa aku meracun diriku sendiri...
...dengan bisa ular?
Karena kau kebal./ Seperti yang kau tahu,...
...ada suatu proses...
...yang disebut mithridatism.
Dinamakan seperti itu berdasarkan Raja Mithridates VI,...
...penguasa Pontus kuno.
Dia takut diracun...
...lalu secara teratur, dia menelan dosis yang sangat kecil...
...berbagai racun dalam rangka untuk membangun kekebalan.
Kurasa kau kebanyakan nonton The Princess Bride.
Kecuali bubuk iocane bukan fiksi.
Membuat dirimu kebal terhadap bisa ular...
...itu sesuai dengan ilmu pengetahuan.
Semalam, aku punya kesempatan untuk menguji...
...gigi taring ular pantai.
Aku sadar luka di tanganmu,
luka yang awalnya aku kira dari kerjamu sebagai koki,
faktanya, luka itu cocok dengan
pola gigitan ular pantai.
Dan masuk akal kau telah digigit.
Kau telah merawat ular itu...
...selama beberapa bulan, mengambil bisa ular.
Kerja keras telah terbayar lunas.
Kau berhasil meracun makan siang angota IAO...
...tanpa ada yang melihat.
Dan permainan berikutnya telah siap--
mencuri lukisan dari bursa efek.
Kau terlalu serakah...
...saat kau memutuskan tidak berbagi dengan Brian.
Hingga titik itu, rencanamu berjalan sukses.
Semua, uh... buktimu
bukan bukti langsung.
Maksudku...
Aku satu sekolah dengan Brian Beale.
Begitu juga 900 orang lain.
Dan, benar, aku punya tiket parkir malam itu.
Begitu juga dengan malam-malam lainnya.
Aku tinggalkan mobilku di tempat kerja lalu naik kereta untuk pulang...
...kalau aku terlalu banyak minum setelah kerja.
Mungkin kau punya surat perintah,
tapi kalau kau punya bukti untuk menangkapku, kau sudah menangkapku.
Aku benar, 'kan?
Kami belum siap menjawab...
...pertanyaan itu, Tn. Lima.
Uh, kau sedang apa?
Ada yang menghalangi air terendam ke tanah.
Jangan khawatir.
Ular piton...
...aktif di malam hari, benar bukan?
Kurasa.
Aku harus memujimu...
...untuk merancang tempat persembunyian,
Tn. Lima.
Dia akan menangkapmu sekarang.
Oh, kau disana. Aku baru dengar dari Marcus.
Kurator dari Whitney meneliti lukisan...
..yang kau temukan di kandang ular piton.
Itu lukisan asli.
Memang.
Satu sudah dapat.
Sebenarnya, sisa dua lukisan lain akan segera ditemukan.
Kasus Mateo Lima ditangani FBI. Dia membuat kesepakatan...
...dan memberi nama pembeli lukisan.
Tindakan bagus. Pemerintah AS...
...dapat menyuntikkan racun ke dirinya kalau dia tak mau bekerjasama.
Aku mau minum kopi diluar. Kau mau ikut?
Tidak bisa. Aku mau chatting dengan Fiona.
Kau tahu, aku yakin dia suka mendengar kasus ini.
Nikmati kopimu, Watson.
"Berikan pesan ramah ke sejumlah lidah,
"tapi biarkan kabar buruk memberitahu sendiri...
...saat mereka merasakan."